27. Juni 2022

Interview mit Janes Behr von der Universität Leipzig über meine Doktorarbeit und die Übersetzung von Werbung im kulturellen Kontext.

11. Januar 2022

Global agierende Unternehmen schalten Werbeanzeigen, um neue Märkte zu erschließen. Dabei müssen sie die besonderen Bedingungen und die Lebenswirklichkeit der Menschen vor Ort berücksichtigen. Für unterschiedliche Länder müssen daher auch in der Fachwerbung unterschiedliche Vertextungsstrategien gewählt werden.

02. Dezember 2021

Meine Dissertation ist unter dem Titel „Fachwerbung im Kulturvergleich. Beispielhafte Untersuchungen deutscher und englischer Produktbroschüren aus dem Bereich Medizintechnik“ erschienen.

20. April 2021

Was wäre Werbung ohne Bilder? Eine erfolgreiche Transkreation muss die besonderen Bild-Text-Beziehungen berücksichtigen. Was dabei schiefgehen kann und wie es besser geht, erfahren Sie in diesem Artikel.

26. Mai 2017

Mein Buch "Werbe(fach)­sprache und Übersetzen - Analyse, Vergleich und Übersetzbarkeit deutscher und englischer Werbetexte" ist im Verlag Dr. Kovač erschienen.

26. Januar 2017

Die Transkreation: Was ist das und wie funktioniert das kreative Übersetzen von Werbung?